[ ../ ]
Mon dictionaire de francais
Ici, j’écrirai les mots et les expressions que j’apprends.
| No matches… | |
| abaisser (v.) | diminuer la valeur. |
| accrocher (v.) | suspendre.
il a accrochée les clés au porte. |
| acheminer (v.) | enviar. |
| achever (v.) | finir. |
| acquis (n. m., adj.) |
ceux peu acquis à l’idée… |
| ailleurs (adverbe) | otra parte
d’ailleur… par ailleur… |
| ainsi (adverb) | así. de esta forma. de esta manera. |
| aise (n. f.) | cómodo
être à l’aise |
| aléa (n. m.) | capricho. imprevisto.
la vie a ses aléas. |
| alors (adv.) | en ce cas…
Et alors ? Alors, dit moi. Si…, alors… |
| aménager (v.) | organiser l’espace. acondicionar. |
| amont (n. m.) | curso
en amont. río arriba |
| amortir (v.) | amortizar. |
| ancré (adj.) | anclado. |
| angoisse (n. f.) | angustia. |
| apprendre (v.) | acquérir des connaissances. |
| apprenti (n. m.) | aprendíz
apprenti sorcier. |
| appuyé (adj.) | insistente. persistente. reiterado. |
| appuyer (v.) | apoyar. colocar. poner. |
| aprés… (expr.) | . |
| assassinat (n. m.) | homicide prémédité. |
| assombrir (v.) | oscurecer. ensombrecer. ennegrecer. |
| atelier (n. m.) | taller. estudio. |
| atone (adj.) | sans tonus. muet. apathique (personne). |
| atout (n. m.) | triunfo. ventaja. |
| âtre (n. m.) | hogar. |
| attacher (v.) | fixer. lier. fermer.
le chien a été attaché. elle attache ses cheveux avec un ruban. tu as oublié d’attacher ta ceinture. |
| avoir la banane (expr.) | être souriant. |
| barème (n. m.) | baremo. escala |
| ben (adv.) |
ben oui ! ben, j’en sais rien ! |
| biais (n. m.) | sesgo. |
| blessant (adj.) | hiriente. ofensivo. |
| boîte (n. f.) | contenant
aller en boîte -> aller a une fête ou une discothèque. |
| bonheur (n. m.) | circonstance favorable. |
| bouffer (v.) | comer. |
| bouleverser (v.) | trouver profondément. conmocionar. transtornar. |
| bounché (adj.) | atascado. atontado. cubierto. |
| bounchée (n. f.) | bocado. mordisco. mordida.
on va mettre les bouchées doubles -> haremos todo lo posible. |
| bouquin (n. m.) | libro.
je me plonge dans un bon bouquin. |
| boutoir (n. m.) | límite.
quelle est votre date butoir ? |
| bribes (n. f.) | migajas. fragmentos. |
| brin (n. m.) | filamento. hebra. brizna
un brin de… ne pas avoir un brin de jugeote |
| bulle (n. f.) | burbuja.
ma petite bulle de tranquilité. |
| cassure (n. f.) | ruptura. fractura. |
| chambre (s. f.) | piaule |
| char (n. m.) | grand véhicule décoré. voiture. |
| charge (n. m.) | . |
| chasser (v.) | cazar.
chasser les idées reçues -> combatir estereotipos. chasser les préjuges -> combatir prejuicios. chasser une idée de son sprit -> sacarse una idea de la cabeza. |
| chasseur de têtes (n. m. f.) | cazatalentos. |
| chômeur, chômeuse (n. m. f.) | desempleado. |
| cochon (n. m.) | porc. |
| coin (n. m.) | rincón. esquina. ángulo. cuña.
au coin de la rue. bon coin. causerie au coin de feu. calcul de coin de table. coin toilette. du coin de l’oeil |
| coincé (adj.) | bloqueado. |
| compatir (v.) | partager la souffrance.
je compatis à ta douleur. |
| concocter (v.) | elaborer avec soin. concevoir. compiler.
se concocter sa petite philosophie pratique… |
| congé (n. m.) | vacaciones. baja temporal. licencia. terminación de contrato. |
| constat (n. m.) | bilan. |
| contrecarrer (v.) | s’opposer. faire obstacle.
l’objectif c’est de contrecarrer les idées fausses. |
| contrevenant (n. m.) | personne qui ne respecte pas une règle. |
| cort-circuite (n. m.) | corto circuito. |
| couloir (n. m.) | corredor |
| courant (adj.) | qui n’est pas terminé. |
| courir (v.) | correr. |
| course (n. f.) | action de courir. |
| coursier (n. m.) | mensajero. |
| couteau (n. m.) | cuchillo. hoja. navaja. |
| critère (n. m.) | principe de référence. méthode pratique. |
| cuistot (n. m.) | .cocinero. |
| dans (préposition) | l’interieur. |
| davantage (adverbe) | plus. plus intensément. un temps plus long.
nous n’attendrons pas davantage davantage de… davantage que… |
| déballage (n. m.) | desembalaje.siège |
| déceler (v.) | detectar, descubrir. |
| déchet (n. m.) | desechos |
| declencher (v.) | desencadenar. |
| découler (v.) | discurrir.
rien de bon ne va découler pas de z |
| décrochage (n. m.) | abandono. desenganceh. pérdida.
décrochage scolaire. |
| déçu (adj.) | décevoir a le participe passé. |
| défouloir (n. m.) | exutoire. desahogo. |
| dégager (v.) | désencombrer. rendre libre. |
| dehors (adverbe | n. f.) | afuera. exterior. fachada. |
| dénicher (v.) | descubrir. buscar. desenterrar. desempolvar. expulsar. |
| dents de scie (expr.) | dientes de cierra (lit.). parcours ou résultats irréguliers. |
| déplaire à… (expr.) | desagradarle a… |
| depuis… (expr.) | desde.
note que la acción no termina aún j’etude le francais depuis 6 moins. |
| des métiers exercés au noir (expr.) | travail dans le clandestinité. |
| désinvolte (adj.) | desenvuelto. confiado. impertinente. |
| désormais (adv.) | a partir de ahora. en adelante. de aquí en adelante. hoy por hoy. |
| dictionnaire (n. m.) | cherchez dans le dictionnaire. |
| dommage (n. m.) | .
C’est dommage. ¡Es una lástima! |
| dont (c.) | del que. de la que. uno de ellos.
plusieurs personnes ont téléphoné, dont ton frère les personnes dont je parle… |
| échec total (expr.) | fracaso total |
| éclater (v.) | faire voler en morceaux. |
| écume (n. f.) | mousse blanchâtre. sueur animale. |
| efficace (adj.) | eficaz. |
| effondrer (v.) | demoler. derrumbar. |
| égard (n. m.) | estima. consideración. |
| éloigner (v.) | rendre plus lointain |
| embellir (v.) | devenir très beau. |
| émettre (v.) | produire au-dehors. exprimer. transmettre. |
| emprunter (v.) | tomar prestado. |
| emtamer (v.) | empezar. iniciar. gastar parte de… |
| enfourcher (v.) | montar a horcajadas
j’enfourche mon scouter… |
| engager (s’) (v.) | comprometer. |
| enjeu (n. m.) | c’est qu’est en jeu.
La qualité de l’accueil des étudiants est un enjeu fondamental. |
| enlaidir (v.) | devenir très moche. |
| enlever (v.) | quitar. retirar. sacar.
enlèver un manteau. |
| entamer (v.) | commencer à consommer. débuter. diminuer. réduire. |
| entraide (n. f.) | ayuda mutua. solidaridad. cooperación. |
| environ (adverbe) | approximativement. |
| épargne (n. f.) | ahorro. |
| érudition (n. f.) | savoir approfondi. |
| escabeau (n. m.) | échelle pliante à deux pans. |
| espoir (n. m.) | promesa. esperanza |
| étonner (v.) | surprendre |
| événement (n. m.) | phénomène qui se produit. |
| événementiel (n. m., adj.) | eventos. actualidad. cronológico. fáctico. |
| éventail (n. m.) | abanico. |
| évier (n. m.) | fregadero. lavaplatos. |
| exit (interj.) | adiós a… dile adiós a… despídete de…
exit la competition. |
| exprimer (s’) (v.) | explicarse. |
| faigant (s. m.) | fainéant. |
| faillite (n. f.) | quiebra. bancarrota. |
| fédèrer (v.) | unir. agrupar. federar. |
| feter (v.) | botar. |
| feullieter (v.) | hojear. |
| fiche (n. f.) | petite plaque utilisée pour prendre des notes. |
| fioul (n. m.) | gasolina. |
| fléau (n. m.) | plaga.
c’est un fléau. |
| flicage (n. m.) | surveillance excessive. |
| folie (n. f.) | le fait d’être fou. |
| foule (n. f.) | masse populaire. |
| fournir (v.) | proveer. abasteser. aprovisionar. |
| foyer (n. m.) | hogar. fogón. |
| foyers (n. m.) | âtre. |
| fumeur, fumeuse (n.) | persone qui recherche un cancer. |
| génie | genio.
coup de génie |
| géniteur (n. m., n. f.) | progenitor
géniteur et genitrice. |
| graine (n. f.) | semilla. |
| grimper (v.) | escalader.
nous tournons les obstacles ou nous grimpons péniblement par-dessus. |
| haine (n. f.) | une grande détestation. |
| handicap (n. m.) | une déficience. |
| hébergement (n. m.) | alojamiento. |
| héberger (v.) | alojado. |
| honte (n. f.) | vergüenza |
| hors (adj.) | fuera. |
| houlette (n. f.) | paleta. cayado. supervisión. control. |
| il n’y a pas que les études (expr.) | . |
| inciter (v.) | incitar.
Quelques activités de la société incitent a la violence. |
| insèrer (v.) | insertar. meter. |
| insouciance (n. f.) | despreocupación. |
| intellectuel (n. f.) | celui qui se consacre à la culture, sciences et arts. |
| interdit (adj.) | prohibido. |
| ivresse (n. f.) | embriaguez. |
| j’ai peur (expr.) | tengo miedo |
| justement (adverbe) | precisement. |
| lave-linge (n. m.) | lava-colada. |
| liberté (n. f.) | .
La guerre, c’est la paix. La liberté, c’est l’esclavage. L’ignorance, c’est la force. |
| licencier (v.) | despedir. |
| linge (n. m.) | colada. |
| livreur (n. m.) | repartidor. |
| loge (n. f.) | camerino. portería. conserjería. |
| lors (adverbe) | à ce moment. là.
lors de… -> durante… en el transcurso de… dès lors… -> en consecuencia… pour lors… -> de momento… por ahora… depuis lors… -> desde entonces… dès lors que… -> tan pronto como… |
| lorsque (conjonction) | lors et que. quand. |
| mêle (adj.) | disparate. hétéroclite. en rapport avec.
ils sont d’objets disparates. il est mêle à l’affaire. |
| mêler (v.) | mélanger. impliquer.
il a mêlé son ami. |
| ménager (adj.) | relatif a la maison. |
| menagère (n. f.) | femme qui administre un foyer. boite de fourchettes. |
| mener (v.) | diriger. commander. |
| mensonge (n. m.) | mentira. |
| métèque (. m. f.) | étrangère (insultant). |
| métier (n. m.) | oficio.
avoir du métier. être du métier. |
| moche (adj.) | laid. pas beau. |
| moitié (n. f.) | une des deux parties.
à moitié fou. faire quelque chose à moitié. moitié-moitié. faire moitié-moitié. |
| monter (v.) | montar. subir. ensamblar. trepar a. subir a.
monter à -> trepar a monter sur -> subirse a monter dans -> montarse en |
| moquerie (n. f.) | le fait de se moquer. |
| morceau (n. m.) | débris. fragment. |
| muer (v.) | mudar. |
| mûr (adj.) | preparado
Ils sont mûrs pour le changement. |
| mûrir (v.) | madurar. |
| mœurs (n. f. pl.) | costumbres. tradiciones. hábitos. |
| navette (n. m.) | |
| nécessaire (adj.) | que ne peux pas ne pas être. |
| nier (v.) | rejeter. ne pas reconnaître. |
| notamment (adverbe) | especialmente. particularmente. |
| nouvelle (n. f.) | information nouveau. bref histoire écrit. |
| nuance (n. f.) | matiz. tono. toque. |
| nuancé (adj.) | reservado. cauto. cauteloso. comedido. matizado. |
| once (n. f.) | onza. |
| orage (n. m.) | phénomène atmosphérique. éclat de colère. |
| ossature (n. f.) | ensemble des os. structure. |
| palais (n. m.) | résidence vaste et somptueuse. |
| parmi (prép.) | dans. au nombre de. chez.
Parmis les tendances lourdes. |
| partager (v.) | compartir. |
| parvenu (n. m.) | advenedizo. |
| passeur (n. m.) | batelier. contrebandier. guide clandestin |
| pencher (v.) | incliner dans une direction. |
| perceuse (n. f.) | taladro! taladro! |
| péril (n. m.) | peligro
mettre en péril |
| plaindre (v.) | compatir avec quelqun |
| plonger (v.) | zambullirse.
je me plonge dans un bon bouquin. |
| pote (n. m.) | ami. copain. |
| pouce (n. m., expr.) | pulgar. pulgada. ¡Pausa!
faut l’sucer d’son pouse ou quoi ? le pouce anglais a une valeur de 25.4mm. pouce ! |
| poursuivre (v.) | suivre vivement. continuer.
L’homme en noir fuyait à travers le désert, et le Pistolero le suivait. |
| presse (n. f.) | journalistes. |
| prêt (adj.) | préparé. |
| prier (v) | rezar. orar. |
| profane (n. m. f.) | profano. laico. |
| province (n. f.) | provincia. fuera de la capital. |
| puce (n. f.) | pulga.
puce electronique |
| puis (adverbe) | . |
| puiser (v.) | sacar. extraer. obtener.
Le piliers de mon analyse est de puiser des réponses dans l’experience. |
| puisque (conjonction) | puis et que. attendu que. dans la mesure où. du moment que. vu que. |
| putsch (n. m.) | coup d’État militaire. |
| quand même (expr.) | a pesar de todo. sin embargo. ¡no puede ser! ¡Chále! |
| quant à… (expr.) | en cuanto a…
quant à moi… quant à soi… quant à faire… |
| quasiment (adv.) | practicamente. casi. mejor dicho. |
| racheter (v.) | re-acheter. |
| râler (v.) | ronchoncher.
Fais des propopositions au lieu de râler ! |
| rassurer (v.) | calmer. se rentre tranquille |
| rater (v.) | perder.
c’est raté ! |
| rattacher (v.) | re-attacher. faire dépendre. relier.
le témoignage a été relié. |
| réagir (v.) | reaccionar |
| redemandent (v.) | re - demander. |
| redresser (v.) | enderesar. |
| réel (adj.) | tout ce qui est rationnel.
Tout ce qui est réel est rationnel, tout ce qui est rationnel est réel. |
| releyer (v.) | relevar. reemplazar |
| remettre (v.) | re-mettre. |
| reprendre (v.) | re - prendre. |
| réussite (n. f.) | . |
| robinet (n. m.) | régulateur de débit d’eau. |
| ruminer (v.) | rumiar. darle las vueltas a algo. repetir. |
| s’agit … (expr.) | se trata de … |
| s’il y avait … (expr.) | si hubiera … |
| s’rattraper (v.) | ponerse al día. |
| sable (n. m.) | arena
grain de sable |
| salir (v.) | ensuciar. manchar. mancillar. |
| sans-papiers (n. m. f.) | indocumentado. |
| se plaindre (v.) | quejarse. lamentarse. |
| séjour (n. m.) | résidence temporaire.
J’ai passé un séjour à l’hôpital. |
| selon (p.) | à proportion de. d’après. eu égard à. conformément à.
c’est selon. depende |
| semer (v.) | sembrar. |
| siège (n. m.) | asiento. sede. oficina central. asedio. |
| sommet (n. m.) | cime. point commun à deux côtés consécutifs d’une ligne polygonale ou d’un polygone. |
| souci (n. m.) | préoccupátion.
Je vis sans souci. |
| soulager (v.) | aliviar. calmar. mitigar. |
| soumettre (v.) | someter. dominar. |
| stage (n. m.) | période d’études practiques. |
| sucer (v.) | chupar.
ne pas sucer que des glaçons |
| sur (préposition) | au-dessus de. |
| surtout (adverbe) | littéraire sur-tout |
| ténu (adj.) | delgado. fino. ténue. sutil. |
| tirer son épingle du jeu (expr.) | se dégager adroitement d’une affaire qui tourne mal.
Quant à moi, je tire mon épingle du jeu. |
| tiser (v.) | alimenter en combustible. |
| tisser (v.) | fabriquer un tissu. |
| toiture (n. f.) | techado. |
| tournage (n. m.) | action de faire une films. “tornear” |
| trac (n. m.) | pánico escénico. |
| trésor (n. m.) | tesoro. |
| tronche (n. f.) | cara. jeta. careto. |
| usine (n. f.) | fábrica, factoría. |
| vaisselle (n. f.) | vajilla. |
| vers (prép.) | a. hacia. |
| vertu (n. f.) | virtud. valor. |
| vexer (v.) | ofender. |
| vis-à-vis (expr.) | uno al frente del otro. à l’égard de… |
| visage (n. m.) | tronche.
à visage découvert |